Prawie hiszpański leccion :)

Brat Pit po powrocie z krajów dalekich jest wykorzystywany przez swą siostrrrrrunię ;) do celów edukacyjnych. PG czas jakiś uczyla się językow obcych, a teraz przebywa na językowym odwku. Toteż wobec zmian w swym życiu, ktore szykuja się na maksa i lada chwila postanowiła zorganizować sobie szkółkę języka hiszpańskiego we własnym domu. Szkółkę założyla przy uzyciu :Brata Pita, łącza gg i Shakiry :)

Najpierw pojęczy trochę Bratu, potem wyszukuje piosenkę i trwa kształcenie ustawiczne na odleglość...przy okazji Proszę Państwa cóż za pięęęęęęękny język, jaki romansowy naród..

A więc: Do ławek dzieci!

Temat : Piosenka prawie na czasie (prawie czyni...)

http://czarownica9.wrzuta.pl/audio/cIS2SOgZjM/shakira_-_las_de_la_intuicion

No me preguntes mas por mi                             
Si ya sabes cual es la respuesta
Desde el momento en que te vi

Se a lo que voy
Yo me propongo ser de ti
una victima casi perfecta
Yo me propongo ser de ti
un volcan hoy
el amor tal ves es un mal comun

Y asi como ves estoy viva aun
Sera cuestion de suerte 

 

Nie pytaj mnie więcej o mnie,

jesli znasz odpowiedź

od chwili w której cię zobaczylam

wiem czego chcę

i zamierzam/proponuję ci,że będę twoją

ofiara prawie doskonała

miłość w ten sposob jest złą wspólnotą (niekorzystna czy coś w tym stylu)
i w ten sposob 

jak widzisz jeszcze żyję

to jest kwestią szczęścia

Y creo que empiezo a entender (despacio, despacio, comienzas a ehtender)
Nos deseabamos desde antes de nacer (te siento, te siento, desde antes de nacer)
Tengo el presentimiento de que empieza la accion (adentro,adentro te va quedando)
Y las mujeres somos las de la intuicion
Asi estoy dispuesta a todo amor

 

i myślę że zaczynam rozumiec
powoli powoliżze pragniemy sie od czasu zanim sie narodzilismy,

(czuję cię,czuję cię od czasu zanim sie narodzilismy)

/muszę chyba sobie zrobic jajecznicę-o jajenicznicy to nie Shakira:)/

mam wrazenie,

że wiem od czego zaczyna sie akcja

w środku w środku
ty zaczynasz się zgadzać

kobiety jesteśmy intuicyjne
tak (w ten sposób) jestem gotowa do miłości całkowitej

/dlaczego ty mi to Siostra robisz o tej porze???/

 

Yo te propongo un desliz
Un error convertido en acierto
Yo me propongo ser de ti un volcan hoy

el amor tal vez es un mal comun
Y asi como ves estoy viva aun
Sera cuestion de suerte

proponuje ci falszywy krok,
bład zmieniony w traf (szczesliwy traf)
proponuję ci,że będę dzis twoim wulkanem
teraz miłosc jest złą wspólnotą
i tak jak widzisz jeszcze żyję to kwestia szczęścia

 

BUDZIMY SIĘ KLASA!!!!!!!!!!!!!

Analiza liryczna-klasycznie on i ona, ona się zakochała, on to w sumie nie wiadomo co ma  głowie, ona mu całą siebie, on ma to...w nosie, ona chce go bardziej niż powinna, co pewnie skończy się źle, bo zwykle tak się konczy gdy ktoś kocha, a ktos inny tylko tak mówi, ona chce być jego "wulkanem i ofiarą doskonałą" a pajac pewnie nawet nie zakuma o co chodzi, i na co ta cała intuicja????

 

 *dla dobra uczniów zachowano oryginalne tłumaczenie i analizę

 *jak wspomniano przypisy o jajecznicy i uwagi na temat siostry są autorstwa redakcji-reszta Shakiry

 *zupełnie nie wiem dlaczego piosenka kojarzy mi się z dwoma panami kierowcami tirów, którzy spacerowali brzegiem morza...tacy romantyczni w świetle wrześniowego słońca, oświetlającego im brzuchy...może dlatego

 * a piosenkę dedykuję Ojcu Mojego Dziecka    niech wyciągnie wnioski

 

 

Jutro sprawdzam przygotowanie!Tymczasem kto się pojawi podpisać listę obecności.